-
1 épouvanter
epuvɑ̃tevépouvanterépouvanter [epuvãte] <1>1 (horrifier) in Angst und Schrecken versetzen; Beispiel: être épouvanté de quelque chose entsetzt über etwas Accusatif sein2 (inquiéter) Beispiel: épouvanter quelqu'un jdm Angst machen; Beispiel: il est épouvanté de faire quelque chose ihm graut davor etwas zu tun -
2 TONALCAHUALTIA
tônalcahualtia > tônalcahualtih.*\TONALCAHUALTIA v.t. tê-., épouvanter quelqu'un.mettre quelqu'un à l'ombre, le garantir au soleil.Angl., to astonish some one.to cause some one to marvel.to amaze some one.to appall some one." quitônalcahualtia, quihizahuia inic ihciuhcâ miquiz ", il l'épouvante, il le terrorise au point qu'il meurt aussitôt - it frightened and terrified him, lest soon he die. Sah5,177.*\TONALCAHUALTIA v.réfl., s'effayer, s'épouvanter.se mettre à l'ombre.Angl., to be surprised, to be amazed. R.Andrews Introd 474.Note: SIS donne la forme tonacahualtia.Form: sur câhualtia, morph.incorp. tônal-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TONALCAHUALTIA
-
3 AHAHUILMAUHTIA
ahâhuîlmâuhtia > ahâhuîlmâuhtih.*\AHAHUILMAUHTIA v.t. tê-., faire des gestes, des grimaces pour épouvanter quelqu'un.Form: mâuhtia, morph. incorp., ahâhuîlli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHAHUILMAUHTIA
-
4 CUECUECHCAHUA
cuecuêchcâhua > cuecuêchcâuh.*\CUECUECHCAHUA v.t. tê-., épouvanter quelqu'un." têcuecuêchcâuh ", il a effrayé les gens, c'est terrible, merveilleux (Olm.).*\CUECUECHCAHUA v.t. tla-., laisser quelque chose par crainte. -
5 CUECUECHOA
cuecuêchoa > cuecuêchoh, redupl. sur cuêchoa.*\CUECUECHOA v.t. tê-., effrayer, épouvanter quelqu'un.*\CUECUECHOA v.t. tla-., broyer une chose extrêmement.*\CUECUECHOA v.i., faire montre de suffisance, être effronté.Angl., she is pompous.Est dit de la mauvaise fille noble. Sah10,48. -
6 MAUHTILIA
mâuhtilia > mâuhtilih.*\MAUHTILIA v.bitrans. motê-., s'effrayer, épouvanter quelqu'un." mâ namêchonnomâuhtilia, noxocoyôhuâné ", peut-être je vous fais peur, ô mes enfants (Car.)." tamêchtomâuhtilîzqueh ", nous vous effraierons (honor.). Sah6,131.*\MAUHTILIA v.bitrans. motla-., se rendre effrayant." in têtocah inic motlatlâuhtiliâyah ", ils se rendaient effrayants à ceux qu'ils poursuivent. Est dit de ceux qui revêtent une peau humaine. Sah1,39." înca motleyôtia, momâhuizzôtia, motêcântlâlia, ic motlamâuhtilia ", par eux il se couvre de gloire, il se couvre d'honneur, il pose en fauve, ainsi il se rend redoutable - through them he hecame famous, achieved honor, and became brave, thereby making himself terrifying. C'est Moctezuma qui est comme rajeuni par la mort des condamnés et des captifs. Sah4,42." cencah huâlmotlamâuhtilihtiyahqueh ", ils viennent en se rendant très effrayants.Est dit des Espagnols. Sah12,30.Form: applicatif sur mâuhtia (K s mauhtilia). -
7 TLACMAUHTIA
tlâcmâuhtia > tlâcmâuhtih.*\TLACMAUHTIA v.t. tê -., épouvanter, effrayer quelqu'un extrêmement.*\TLACMAUHTIA v.réfl., trembler, s'effrayer, s'épouvanter, frissonner d'effroi.Form: sur mâuhtia, morph. incorp. tlâc-tli. -
8 CUITIHUETZI
cuîtihuetzi > cuîtihuetz.*\CUITIHUETZI v.t. tla-., s'emparer précipitament de.Esp., tomar o arrebatar algo de priesa (M).Angl., to take something quickly, to snatch something, to assault something (K)." quicuîtihuetz in huêhuêtl ", il saisit vite le tambour (Chim.)." ticcuitihuetziz ", tu le prendras rapidement. Sah6,123." moch quicuitihuetzi cahcocui câcolehua in tecuâni, in tetl, in cuahuitl ", plötzlich ergreift er ein Tier, einen Stein, ein Stück Holz, nimmt es hoch und wirft es in die Höhe. Sah 1950,110:1." concuitihuetz in Côâtl îcue ", Coatl icue snatched it up. Sah3,2." in itzpâpalôtl quicuîtihuetz in hueyicômitl ", Itzpapalotl saisit rapidement le cactus. W.Lehmann 1938,53." xoconcuîtihuetzi in tepoztli ", prend vite la hache. Sah9,13." tlacuîtihuetzi ", il chippe tout ce qu'il trouve. Launey II 306.*\CUITIHUETZI v.t. tê-., attaquer, se jetter sur quelqu'un; retenir quelqu'un qui est sur le point de tomber; séduire, violer une jeune fille (S).Esp., apechugar o arremeter contra alguno (M).*\CUITIHUETZI v.réfl., se tourner, se renverser, s'épouvanter, s'effrayer d'un bruit, du tonnerre etc.Esp., tornar o volver sobre si, o espantarse el trueno o de cosa semejante (M).Angl., turn back or retreat quickly (K)." titocuîtihuetzih ", nous sommes épouvantés. Par l'éclair. Sah7,15. Par un présage. Sah5,165." mocuîtihuetzi in tlacaquini, in huel monôtzani ", celui qui comprend, celui qui réfléchit bien est épouvanté. Sah2,106.Form: v.composé sur cui dont le pft. est cui-c. -
9 CUACECEPOHUA
cuâcecepôhua > cuâcecepôuh.*\CUACECEPOHUA v.t. tê-., effrayer, épouvanter, faire horreur, causer de l'effroi à quelqu'un.Note: n'est pas attesté mais Cf. le pft. têcuâcecepôuh.Cf. le nom d'action cuâcecepôhualiztli, qui renvoie à une forme intransitive. -
10 MAHUIZAQUILIA
mâhuizaquilia > mâhuizaquilih.*\MAHUIZAQUILIA v.t. tê-., effrayer, épouvanter, terrifier quelqu'un.Form: sur aquilia, morph.incorp. mâhuiz-tli. -
11 TLAQUIZAHUIA
tlâquizahuia > tlâquizahuih.*\TLAQUIZAHUIA v.t. tê-., épouvanter, effrayer quelqu'un extrêmement." têtlâquizahuih ", chose qui épouvante - cosa espantosa que haze estremecer el cuerpo. (M tetlac içaui)*\TLAQUIZAHUIA v.réfl., trembler, s'effrayer, en entendant un bruit.Form: sur izahuia, élém.incorp, tlâc-tli.
См. также в других словарях:
épouvanter — [ epuvɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • espoenter XIIe, puis espoventer; lat. pop. °expaventare, lat. expavere, de pavere « avoir peur » 1 ♦ Remplir d épouvante. ⇒ effrayer, horrifier, terrifier. Les armes atomiques épouvantent les peuples.… … Encyclopédie Universelle
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
effrayer — [ efreje ] v. tr. <conjug. : 8> • esfreer 1080; lat. pop. °exfridare « faire sortir de la paix », frq. °fridu 1 ♦ Frapper de frayeur, d effroi. ⇒ affoler, alarmer, angoisser, apeurer, effarer, effaroucher, épeurer, épouvanter, intimider,… … Encyclopédie Universelle
terroriser — [ terɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1866; « frapper de mesures d exception » sous la Terreur 1796; de terreur 1 ♦ Hist. Frapper de crainte (au moyen des mesures d exception prises par le gouvernement révolutionnaire). ⇒ terreur. 2 ♦ Cour.… … Encyclopédie Universelle
inquiéter — [ ɛ̃kjete ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1170; lat. inquietare I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Troubler la quiétude, la tranquillité de, ne pas laisser en repos. ⇒ agiter, troubler. Parfois, « le cri lointain de l hémyone [...] inquiète la solitude »… … Encyclopédie Universelle
terrifier — [ terifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1794; lat. terrificare ♦ Frapper de terreur, d une vive crainte. ⇒ effrayer, terroriser. Leurs cris terrifiaient l enfant. P. p. adj. Un enfant terrifié. ⊗ CONTR. Rassurer. ● terrifier verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
effaroucher — [ efaruʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; de é et farouche 1 ♦ Effrayer (un animal) de sorte qu on le fait fuir. Être silencieux pour ne pas effaroucher le gibier, le poisson. 2 ♦ Mettre (qqn) dans un état de crainte ou de défiance tel qu il … Encyclopédie Universelle
rassurer — [ rasyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 se raseurer; de re et assurer ♦ Rendre la confiance, la tranquillité d esprit à (qqn). ⇒ sécuriser, tranquilliser. Rassurer un enfant qui a fait un cauchemar. Rassurer la population au sujet de la… … Encyclopédie Universelle
horrifier — [ ɔrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • mil. XIXe; lat. horrificare ♦ Rare Remplir, frapper d horreur. ♢ Cour. au p. p. Elle se récria, horrifiée, scandalisée. ⊗ HOM. Aurifier. ● horrifier verbe transitif (latin horrificare) Remplir quelqu un d… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
